Diccionario Básico de Kreol para hacer amistad con haitianos en Chile

La masiva llegada de inmigrantes a Chile es innegable, como sociedad nos hemos visto enfrentados a un choque cultural, cuyos resultados positivos dependen de cada uno de nosotros. Una de las comunidades de migrantes que más ha crecido en los últimos años es la de haitianos, quienes muchas veces llegan al país sin hablar nada de español.

Los haitianos hablan Kreol o Creole, que partir del 1961 pasó a ser junto al francés el idioma oficial en Haití. El Kreol es una mezcla de francés con lenguas de áfrica occidental.

Todos hemos visto alguna situación, y muchos nos hemos involucrado, en la que un haitiano o haitiana intenta comunicarse para obtener un servicio o recibir alguna indicación. La situación puede generar cierto estrés al no encontrar una buena forma para decodificar el mensaje de nuestros nuevos amigos.

El Ministerio de Salud ha hecho circular entre su red de hospitales un diccionario básico, cuyas principales palabras y conceptos queremos compartir con nuestros lectores.

PODRÍA INTERESARTE: “Libros SIN IVA” 9, 10 y 11 de septiembre

La estructura del Diccionario Básico de Kreol se divide en tres columnas, la primera para el español, la segunda para su traducción al kreol y la tercera indica la pronunicación (fonética).

Esperamos que te sea de ayuda y puedas compartirlo para que juntos trabajemos por la integración de nuestros nuevos amigos haitianos.

DICCIONARIO BÁSICO DE KREOL

Español Kreol Pronunciación
Buenos días, señor Bon ju mesyé Bon yu mesié
Buenos días, señora Bon ju madam Bon yu madám
Buenas tardes Bon suá Bon suá
Entre, por favor Antré silvouplé Antré silvuplé
Tome asiento Chita chitá
Tome asiento, por favor Chita silvouplé Chitá silvuplé
Cuál es su nombre? Kiján ou relé Kiyán u relé
Dónde vive? Koté ou reté Koté u reté
Qué edad tiene? Cuántos años tiene? Ki laj ou? Kil ayú?
Qué hace aquí? A qué se dedica? Ki sa w fe isit ? Ki sau fe isi?

 

Partes del cuerpo
Cabeza Tét Tét
Pelo Cheve Chevé
Cerebro Sèvo sevó
Cara Figi Fiyí
Ojo   Je
Oreja Zòrèy sorei
Nariz Nen nén
Boca Bouch Buch
Diente Da
Lengua Lang Lán
Garganta Gój Goy (se pronuncia como goye pero sin la e final)
Barbilla Menton Mentón
Mandíbula Machwa Machuá
Cuello Kouc Kúk
Espalda Do
Brazo Bra Brá
Hombro Zepòl Sepól
Codo Koud Kúd
Muñeca Ponyèt Poñiet
Manos Men Men
Dedos Dwèt Duét
Tórax Kòf lestomak/ pwatrin Kof lestomák
Costilla Kòt Kót
Mama Tete Teté
Pulmón Poumon Pumón
Corazón
Abdomen Vant Ván
Estómago Lestomak Lestomák
Intestinos Trip Trip
Apéndice Apendis Apendís
Hígado Fwa Fuá
Vesícula Sak bil Sak bil
Riñón Ren Ren
Vejiga Blad pipi Blad pipí
Útero Vant Ván
Ano Twoudèyè Tudeié
Genitales Pati entim/ pati jenital Patí entim / Patí yenital
Pierna Janm Yam
Nalgas Dèyè/fès Deié / fés
Caderas Ranch/senti Ranch / santí
Rodilla Jenou Yenú
Tobillo Cheviy Cheví
Pies Pye yo Pié yó

6 thoughts on “Diccionario Básico de Kreol para hacer amistad con haitianos en Chile

Agregar un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *