La masiva llegada de inmigrantes a Chile es innegable, como sociedad nos hemos visto enfrentados a un choque cultural, cuyos resultados positivos dependen de cada uno de nosotros. Una de las comunidades de migrantes que más ha crecido en los últimos años es la de haitianos, quienes muchas veces llegan al país sin hablar nada de español.
Los haitianos hablan Kreol o Creole, que partir del 1961 pasó a ser junto al francés el idioma oficial en Haití. El Kreol es una mezcla de francés con lenguas de áfrica occidental.
Todos hemos visto alguna situación, y muchos nos hemos involucrado, en la que un haitiano o haitiana intenta comunicarse para obtener un servicio o recibir alguna indicación. La situación puede generar cierto estrés al no encontrar una buena forma para decodificar el mensaje de nuestros nuevos amigos.
LEE TAMBIÉN: T-zen la app móvil para ayudar a migrantes haitianos en el país
El Ministerio de Salud ha hecho circular entre su red de hospitales un diccionario básico, cuyas principales palabras y conceptos queremos compartir con nuestros lectores.
La estructura del Diccionario Básico de Kreol se divide en tres columnas, la primera para el español, la segunda para su traducción al kreol y la tercera indica la pronunicación (fonética).
Esperamos que te sea de ayuda y puedas compartirlo para que juntos trabajemos por la integración de nuestros nuevos amigos haitianos.
¿Buscas Empleo?
Visita DatosdePega.cl,
la nueva Bolsa de Trabajo de Chile.
Últimos #DatosdePega
- 5 Operarios De Producción En Pudahuel – $400.000
- CUIDADORA DE ADULTO MAYOR EN SANTIAGO CENTRO – $400.000
DICCIONARIO BÁSICO DE KREOL
| Español | Kreol | Pronunciación | |
| Buenos días, señor | Bon ju mesyé | Bon yu mesié | |
| Buenos días, señora | Bon ju madam | Bon yu madám | |
| Buenas tardes | Bon suá | Bon suá | |
| Entre, por favor | Antré silvouplé | Antré silvuplé | |
| Tome asiento | Chita | chitá | |
| Tome asiento, por favor | Chita silvouplé | Chitá silvuplé | |
| Cuál es su nombre? | Kiján ou relé | Kiyán u relé | |
| Dónde vive? | Koté ou reté | Koté u reté | |
| Qué edad tiene? Cuántos años tiene? | Ki laj ou? | Kil ayú? | |
| Qué hace aquí? A qué se dedica? | Ki sa w fe isit ? | Ki sau fe isi? | |
| Partes del cuerpo | |||
| Cabeza | Tét | Tét | |
| Pelo | Cheve | Chevé | |
| Cerebro | Sèvo | sevó | |
| Cara | Figi | Fiyí | |
| Ojo | Je | Yé | |
| Oreja | Zòrèy | sorei | |
| Nariz | Nen | nén | |
| Boca | Bouch | Buch | |
| Diente | Da | Dá | |
| Lengua | Lang | Lán | |
| Garganta | Gój | Goy (se pronuncia como goye pero sin la e final) | |
| Barbilla | Menton | Mentón | |
| Mandíbula | Machwa | Machuá | |
| Cuello | Kouc | Kúk | |
| Espalda | Do | Dó | |
| Brazo | Bra | Brá | |
| Hombro | Zepòl | Sepól | |
| Codo | Koud | Kúd | |
| Muñeca | Ponyèt | Poñiet | |
| Manos | Men | Men | |
| Dedos | Dwèt | Duét | |
| Tórax | Kòf lestomak/ pwatrin | Kof lestomák | |
| Costilla | Kòt | Kót | |
| Mama | Tete | Teté | |
| Pulmón | Poumon | Pumón | |
| Corazón | Kè | Ké | |
| Abdomen | Vant | Ván | |
| Estómago | Lestomak | Lestomák | |
| Intestinos | Trip | Trip | |
| Apéndice | Apendis | Apendís | |
| Hígado | Fwa | Fuá | |
| Vesícula | Sak bil | Sak bil | |
| Riñón | Ren | Ren | |
| Vejiga | Blad pipi | Blad pipí | |
| Útero | Vant | Ván | |
| Ano | Twoudèyè | Tudeié | |
| Genitales | Pati entim/ pati jenital | Patí entim / Patí yenital | |
| Pierna | Janm | Yam | |
| Nalgas | Dèyè/fès | Deié / fés | |
| Caderas | Ranch/senti | Ranch / santí | |
| Rodilla | Jenou | Yenú | |
| Tobillo | Cheviy | Cheví | |
| Pies | Pye yo | Pié yó | |
Si van a enseñar sobre otro idioma corresponde que usen correctamente el propio.
En español las preguntas llevan signo de interrogación al prinicipio y al final, al igual que las expresiones con signos de exclamación. ¿Se entiende?
Adjunto algunos link hacia documentos con más contenido para aprender creol.
http://www.sjmchile.org/wp-content/uploads/2017/01/annpalepanyol-1.pdf
http://fieldsupport.dliflc.edu/products/haitian/hc-qb/Haitian_Spanish_basic.pdf
https://www.google.cl/search?q=diccionario+kreol+%2B+filetype%3Apdf&oq=diccionario+kreol+%2B+filetype%3Apdf&aqs=chrome..69i57.8863j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8#
Saludos,
GBY!
buenaaaaaa, te las mandaste te dejo +10 y a fav papu
pia
Sin menospreciar a los nuevos inmigrantes, los chilenos con suerte conocen palabras basicas de mapudungu y ahora quieren que aprendan creol. Para quienes tuvimos la suerte de aprender un básico de idioma francés en la escuela pública claramente si se recuerdan servirá de ayuda.
Como si lo estuviesen imponiendo aprender, si quieres bien si no, aparte, el Frances tiene diferente pronunciacion que el Creol, no entienden mucho el frances tampoco.
Aprendan español negros qls pasados a sida
Que graaande!!! El humano mostrando su estupidez una vez mas ..
Lo que se debe hacer es hacerle la vida imposible a estos negros. Un chileno NO debe aprender este dialecto sino los negros aprender español.
No le compre a negros que sean vendedores ambulantes, hay que desincentivar que los negros vengan a Chile.
A los chilenos no nos gustan los negros, solo a una minoría agónica pero a la gran mayoría detesta a los negros. Los negros solo traen estancamiento, pobreza y miseria.
Mikami que pena tu comentario racista y te informo que si ves un haitiano vendiendo es porque lamentablemente hay un alto porcentaje que un compatriota nuestro ( sinverguenza) esté explotandolo, informate y no comentes estupídeses.
Y gracias a Dios son mucho menos los Racistas que NO aceptan a los de color.
Tu eres descendiente de Italianos!!!!
Me pregunto yó
Cariños!!!!!
Matate ctm, por personas como tu este pais esta hundido en la mierda.
Veo que tus padres hicieron un muy mal trabajo contigo… Quizas te pegaban?, te gritaban?, se golpeaban entre ellos? ,problemas con el alcohol? Te violaban quizas…
No puedo evitar pensarlo, debido a que tienes serios problemas de empatía y algo más dentro de tu cabeza.
Piensa, reflexiona, no todo gira en torno a ti.
Muy buen artículo además de interesante. ¡Gracias!
Que los inmigrantes aprendan nuestro idioma. Es lo mínimo.
Viajen a otros países de otros idiomas y nadie intentará hablarte en español. Mínimo en inglés, si van a Francia ni en inglés les interesa hablarte, nisiquiera las agencias de viaje.
No hay nada de malo en que los chilenos también aprendan un poco de otras culturas….. Así como se hizo cuando llegaron los españoles y se adoptó esa lengua o creen ustedes que siempre se hablo español en Chile????.
Cuando llegaron los españoles, matando a los nativos de la región, robando las tierras.
soy nacida en Chile y vivo en Argentina , los mismos comentarios racistas que leo con respecto a los inmigrantes de Haiti los e escuchado hacia mi persona ,pregunto porque no los Leo con los Blancos y los gringos que nos colonizaron ,violaron y robaron nuestras tierras .MEMORIA Y RESPETO
Estos haitians lovers, cuando los vean cagando en plena calle como en República Dominicana van a entender tardíamente que a estás personas no les interesa integrarse, cuando pasen los años y empiecen a empoderarse debido a su alto número en Chile y comiencen a afectar el estilo de vida al que estamos acostumbrados, quiero ver si realmente los van a seguir amando. República Dominicana está pal pico con la inmigración Haitiana,a Chile le espera lo mismo.
Por qué tendríamos nosotros que aprender su idioma????? ELLOS vienen acá, ellos son los que tienen que aprender nuestro idioma si pretenden hacer una vida Chile, es sentido común y nada más. Hasta cuándo tanta estupidez progre en los medios? . Cuando estemos en la mierda por tanta inmigración masiva e ilegal van a quedar contentos